Stu,
I've owned a 1936 Morris 8 Series 1 Tourer and been a member of the Morris Register for a considerable number years. The engine in your M8 Series E is essentially no different to the engine in my Series 1. Looking at your photos the dynamo and starter look to be correct for a Series E - I suggest you get a small wire brush (spark plug cleaning type) or course wire wool and burnish the outer casing surface of both the dynamo and starter and you'll find both the Lucas part numbers which I mentioned in my earlier post and the voltage 6V or 12V stamped into the casing - in fact your second from last photo, a close up of the dynamo shows 6V before the direction of rotation arrow and above the 6V I can see the C45YV mentioned in my earlier post. I suspect the starter motor will also be 6V but being fed 12V - it doesn't necessarily do it any harm so long as you don't run the 6V starter for long periods of time on 12V. I also suspect the SU fuel pump may be 6V but a previous owner has perhaps fitted a more readily available 12V black bakelite cover - they're identical in size - on the other hand it could indeed be a 12V pump given what the previous owner has done. Sometimes the voltage is stamped around the circumference of the alloy body see my red arrow - again give the circumference a good clean and see if the voltage is marked.
Personally I'd return the car to its original 6V positive earth specification as you've already got the correct dynamo and more than likely the correct starter motor - parts for both are easily available. I don't believe in fitting modern alternators to pre-war cars. New Morris 8 wiring looms are available from 'Auto Sparks' but they're not cheap.
Trafficators is the word you were looking for - you can now get flashing festoon LED bulbs to fit within the orange trafficator arms which I fully agree with.
The engine is 918cc though the log book may say different - this was a problem created by the then DVLC (now DVLA) when they transferred the old both buff and green card log books onto the then new computer database at Swansea back in the 1970's and 80's - the old log books didn't give the cars engine size in cc merely as 8hp so the DVLC's computer programmers unsure of what 8hp meant in terms of CC's often gave the cars an arbitrary 885cc or similar.
By the way, the oil pressure gauge isn't electric unless the previous owner his messed about with that too! - there should be a very small bore copper oil pipe with brass fittings leading from the rear nearside of the engine block through the bulkhead to the gauge - engine side there should have a number of spiral turns in the copper pipe to avoid the pipe fracturing when the engine moves about on its rubber suspension mounts.
Re the starting handle, as I mentioned in my earlier post David Molyneux who's based in Cumbria is a supplier of used parts for Morris 8's - he may well have some Series E starting handles in stock and will post one out to you if you don't live near Cumbria. I gave you David's email address in my earlier post - his telephone number is 07715 059280. David usually has some dynamo's and starters in stock should you need one, though yours could be reconditioned if necessary - there's a number of companies around that can do this.
I would strongly recommend joining the Morris Register - they too have a members forum similar to this. However you don't need to be a member to buy parts from the Morris Register Spare Service, though if you are a member you get a 15% discount off the list prices. Link below to the M.R. spares store.
https://morrisregisterspares.co.uk/home-page/